ansiedeln

(trennb., hat -ge-)

I v/refl settle; sich wieder ansiedeln Tierart: repopulate, (re)colonize, become (re)established; wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country (side)

II v/t

1. (Siedler) settle; (Tierart) repopulate, colonize

2. fig. place; das Manuskript etc. ist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to (oder belongs to) the 9th century

* * *

to immigrate;

sich ansiedeln

to colonize

* * *

ạn|sie|deln sep

1. vt

to settle; Tierart to introduce; Vogelkolonie, Industrie to establish

dieser Begriff ist in der Literaturkritik angesiedelt — this term belongs to the field of literary criticism

2. vr

to settle; (Industrie etc) to get established; (Bakterien etc) to establish themselves

* * *

an|sie·deln

I. vt

1. (ansässig machen)

▪ jdn \ansiedeln to settle sb

eine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhere

eine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhere

2. ÖKON (etablieren)

▪ etw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]

3. (geh: aus etw stammen)

▪ in etw dat angesiedelt [o anzusiedeln] sein to belong to the field of sth

II. vr

▪ sich akk \ansiedeln

1. (sich niederlassen) to settle

2. BIOL (entstehen) to establish itself/themselves

* * *

1.

reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established

2.

transitives Verb settle <immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria>

* * *

ansiedeln (trennb, hat -ge-)

A. v/r settle;

sich wieder ansiedeln Tierart: repopulate, (re)colonize, become (re)established;

wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country(side)

B. v/t

1. (Siedler) settle; (Tierart) repopulate, colonize

2. fig place;

das Manuskript etc

ist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to (oder belongs to) the 9th century

* * *

1.

reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established

2.

transitives Verb settle <immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria>